
YourSurpriseGepersonaliseerde cadeaus2025-09
YourSurprise vertaalt met een eigen agent per land en maakt sfeerfoto's sinds ongeveer een jaar zonder fotoshoot
Arne Timmerman van YourSurprise liet in de clubsessie van september 2025 twee content-toepassingen zien. De eigen vertaalagent, gebouwd met Google's Agent Development Kit, kent de tone of voice per land, omdat die in Duitsland anders is dan in Frankrijk of Nederland. De agent wordt in het cms geïntegreerd en dat zou volgens een collega 8 tot 10 uur per week aan werk schelen. Daarnaast worden sfeerfoto's en hero banners gegenereerd met Ideogram, Flux en Photoshop. Volgens Timmerman deed het bedrijf het laatste jaar geen fotoshoot meer en worden alleen productfoto's gemaakt. Gepersonaliseerde producten worden nog met Photoshop in het beeld gezet.
Bewijs Claim
Wat ze deden
- Een eigen vertaalagent gebouwd met Google's Agent Development Kit, na een training van Google.
- De tone of voice per land in de agent vastgelegd, zodat één interface met één klik vertaalt.
- De agent koppelen aan het cms, zodat redacteuren een pagina direct in alle landen kunnen vertalen en publiceren.
- Hero banners en sfeerbeelden genereren met Ideogram of Flux en verbeteren in Photoshop.
- Met Nano Banana getest op productfoto's met tekst, omdat dat model de tekst op de referentiefoto consistent houdt.
Wat het opleverde
| Meting | Resultaat | Periode | Volgens |
|---|---|---|---|
| Tijdwinst door de vertaalagent in het cms | 8 tot 10 uur per week | 2025 | Collega van Arne Timmerman (YourSurprise), via Timmerman in clubsessie[1] |
| Fotoshoots voor sfeerbeelden | geen in ongeveer een jaar | 2024-2025 | Arne Timmerman (YourSurprise), in clubsessie[2] |
Wat je ervan kunt leren
- Leg tone of voice per land vast in de vertaaltool; een algemeen model kiest één toon voor alle markten.
- Koppel een vertaalagent aan je cms, dan gebruikt het team hem echt.
- Begin met genereren van sfeerbeelden en bewaar productfoto's voor het echte product.
- Test nieuwe beeldmodellen op producten met tekst of logo, daar gaat het vaak mis.
Wat de cijfers niet bewijzen
- De 8 tot 10 uur komt van een collega, via Timmerman, en was nog niet uit een live cms gemeten.
- Beelden zijn nog niet volledig zonder Photoshop; gepersonaliseerde producten worden handmatig geplaatst.
- Er zijn geen cijfers over conversie of kosten per afbeelding genoemd.
Meer hierover
Bronnen
- Een eigen vertaalagent met tone of voice per land, eCommerce AI Club (2025-09-11), gecontroleerd 2026-11-12
- Geen fotoshoot meer: sfeerfoto's volledig gegenereerd, eCommerce AI Club (2025-09-11), gecontroleerd 2026-11-12