Naar de inhoud
Alle video’s

Een eigen vertaalagent met tone of voice per land

AI Agents & ShoppingDuur: 2:03 minVanaf 33:55 in de opname

Arne Timmerman, YourSurprise

Uit de sessie: Maandelijkse Meeting sep 2025

Arne Timmerman, mede-eigenaar en CTO van YourSurprise, laat in de maandelijkse meeting van september 2025 de vertaalagent zien die zijn team zelf bouwde. Je ziet het invulscherm van de agent en hoort waarom een gewone chatbot niet genoeg was. Daarna vertelt hij over Google Agentspace, een plek om agents met alle collega's te delen.

Voor wie: Je verkoopt in meerdere landen en wilt vertalingen in je eigen toon zonder vertaalbureau of losse prompts.

Waarom dit ertoe doet

Wie in meerdere landen verkoopt, vertaalt elke week productteksten, banners en landingspagina's. Een vertaalbureau is traag en duur, en een losse prompt in ChatGPT levert elke keer een iets andere toon op. YourSurprise verkoopt volgens Arne Timmerman in 28 landen en draait 28 websites. Het bedrijf legde de tone of voice per land vast in één agent. Volgens Arne scheelt de koppeling van die agent aan het CMS 8 tot 10 uur werk per week. Voor jou is de les dat de winst niet in het vertalen zelf zit, maar in vaste instructies per markt en in de plek waar het werk gebeurt: in het systeem waarin je team al pagina's maakt.

Belangrijkste inzichten

  • YourSurprise legde de tone of voice per land vast in één vertaalagent, zodat elke collega met één klik dezelfde stijl krijgt.
  • De agent is gebouwd met Google's Agent Development Kit, een open-source framework dat Google op 9 april 2025 uitbracht.
  • Na koppeling aan het CMS vertaalt en publiceert een redacteur een nieuwe pagina direct in alle landen.
  • Volgens Arne Timmerman scheelt die koppeling 8 tot 10 uur werk per week.
  • Agentspace, waar je agents met alle medewerkers deelt, heet sinds 9 oktober 2025 Gemini Enterprise.

Wat de vertaalagent anders doet dan een chatbot

Gemini en ChatGPT vertalen prima, zegt Arne. Het probleem zit in de toon. YourSurprise kiest in Duitsland een andere toon dan in Frankrijk of Nederland. In een gewone chat moet iedere collega die stijl steeds opnieuw uitleggen, en dan verschilt het resultaat per persoon. In de agent staat die toon per land vast. Op het scherm zie je een simpel formulier: tekst plakken, doeltaal kiezen, optioneel SEO-zoekwoorden invullen en op verzenden drukken. Zo krijgt iedereen in het bedrijf met één klik een vertaling in de huisstijl van dat land.

Gebouwd met de Agent Development Kit van Google

Het team bouwde de agent met de Agent Development Kit (ADK). Google bracht dat open-source framework op 9 april 2025 uit tijdens Google Cloud Next. Volgens de Google Developers Blog is ADK bedoeld om agents en multi-agentsystemen te bouwen, te testen en uit te rollen, onder meer naar Vertex AI Agent Engine. Google schrijft dat hetzelfde framework de agents in Agentspace aandrijft. YourSurprise kreeg volgens Arne twee maanden voor de sessie een training van Google zelf. Omdat het een agent is en geen losse prompt, kan het team hem aan andere systemen koppelen. Dat gebeurde in het CMS: wie een pagina maakt, vertaalt en publiceert die volgens Arne direct in alle andere landen.

Agentspace: agents delen met het hele bedrijf

Het tweede deel gaat over Google Agentspace. Daarin draai en deel je agents binnen je organisatie. Arne noemt twee soorten: low-code agents die je met prompts schrijft, en echt ontwikkelde agents zoals de vertaalagent, die je vanuit ADK naar Agentspace uitrolt. YourSurprise had op het moment van de sessie een week toegang. Arne zegt zelf dat het product nog lang niet af is en bugs heeft. Een maand later, op 9 oktober 2025, hernoemde Google Agentspace tot Gemini Enterprise. Volgens de release notes van Google Cloud draait de techniek van Agentspace nu in de kern van dat platform. Zoek je het product vandaag, dan zoek je dus op Gemini Enterprise.

Wat feit is en wat ervaring

Dat ADK open source is en dat Agentspace in Gemini Enterprise opging, staat in bronnen van Google. De besparing van 8 tot 10 uur per week komt van Arne, die het naar eigen zeggen de dag ervoor van een collega hoorde. Een externe bron voor dat getal is er niet. Hetzelfde geldt voor de 28 landen en 28 websites: dat vertelt Arne eerder in de sessie, en de klantcase van CM.com noemt ook klanten in 28 landen. Zie de clip dus als een praktijkvoorbeeld van één bedrijf met eigen ontwikkelaars, niet als een kant-en-klaar recept.

Probeer dit deze week

  1. Schrijf voor je twee grootste landen een halve pagina tone of voice: aanspreekvorm, toon, woorden die je wel en niet gebruikt.
  2. Test die instructies deze week als vaste project-instructie in ChatGPT, Claude of Gemini op vijf bestaande productteksten en laat een moedertaalspreker de uitkomst beoordelen.
  3. Tel hoeveel uur je team per week aan vertalen besteedt, zodat je later kunt meten wat een agent of CMS-koppeling oplevert.

Begrippen

Tone of voice
De vaste schrijfstijl van een merk: hoe je klanten aanspreekt, hoe formeel je bent en welke woorden je kiest.
Agent Development Kit (ADK)
Een open-source framework van Google waarmee ontwikkelaars AI-agents bouwen, testen en uitrollen.
Agentspace
Google-omgeving om agents binnen een bedrijf te draaien en te delen; sinds oktober 2025 onderdeel van Gemini Enterprise.
CMS
Content management systeem: de software waarin je pagina's van je website maakt en publiceert.

Verdiep je in de gids

Transcriptie

Uitgeschreven uit de audio van dit fragment. Stopwoorden en herhalingen zijn weggelaten. Waar [onverstaanbaar] staat, is de opname niet te verstaan.

Dit is een interface van onze eigen Translation Agent. Die hebben we gemaakt met behulp van de Agent Development Kit van Google. Daar hebben we twee maanden geleden een training van gehad van Google zelf. Dat is dus een agent die onze tone of voice kent. Je kunt natuurlijk met Gemini of ChatGPT ook vertalen. Alleen wat wij zien is dat de tone of voice die wij in Duitsland kiezen, anders is dan Frankrijk of in Nederland. En door die tone of voice vast te leggen in die agent, kunnen we op deze manier eigenlijk heel simpel voor mensen met één interface, met één klik teksten vertalen. Dit systeem, die agent, omdat het een agent is, wordt op dit moment geïntegreerd in ons CMS systeem. Dus in het komend kwartaal kunnen mensen zelf gewoon binnen het CMS, als ze een pagina aanmaken, direct die pagina vertalen en publiceren in alle andere landen. Dat is zomaar een aanpassing die, ik begreep toevallig van mijn collega gisteren, acht tot tien uur per week aan werk gespaart. Dus door die agent op die manier te integreren. Ik noemde het net al, we hebben sinds vorige week toegang tot Agent Space. Ik weet niet of jullie het product kennen. Agent Space is een product van Google, waarin je binnen je organisatie agents kan draaien en delen. Wij vinden dit een super interessant product. Ik denk dat het nog relatief weinig aandacht krijgt. Ik weet dat Google een aantal klanten in Nederland heeft, en met een aantal in gesprekken. Dus het is nog niet super groot. Maar ik vind het best wel een interessant product. Met name omdat je daar gewoon low-code agents in kan maken. Dus agents die je zelf met prompts kan schrijven, maar ook echt ontwikkelde agents, zoals bijvoorbeeld die Translation Agent die ik net liet zien, die dan ontwikkeld is op basis van ADK, kun je dus letterlijk uitrollen naar Agent Space en op die manier beschikbaar maken voor al je medewerkers. Wij gaan het in ieder geval de komende weken testen. En ik ben super benieuwd, ik heb ook begrepen dat het product nog lang niet af is en dat er nog best wel bugs in zitten. Maar het is wel iets wat mij betreft om in de gaten te houden binnen de organisatie van ons.

Spreker: Arne Timmerman, YourSurprise

Bronnen

Meer over AI Agents & Shopping