NederlandProductcontent

VenetaInterieur en woonaccessoires2026-02
Veneta bouwt een AI-vertaaltool met tone of voice en glossary voor Deens en Engels
Steven Emmink, AI-specialist bij Veneta, vertelde in de clubsessie van februari 2026 over de vertaaltool die Veneta bouwt voor onder meer Deens en Engels. Een model vertaalt goed maar kiest eigen woorden voor vakbegrippen. Daarom krijgt het een tone of voice mee en een glossary: houtlook moet faux wood worden en geen wood-like. Veneta testte veel GPT-modellen en draait nu op GPT-4.1, met toegang tot GPT-5.2, dat trager is maar beter gestructureerd antwoordt. Collega's controleren de vertalingen. Er zijn geen cijfers genoemd over kwaliteit of tijdwinst, dus de case beschrijft een werkwijze.
Bewijs Anekdote
Wat ze deden
- Een vertaaltool gebouwd voor content in onder meer Deens en Engels.
- Een tone of voice meegegeven die de stijl van de teksten bepaalt.
- Een glossary meegegeven met vaste vakwoorden, zoals faux wood voor houtlook.
- Verschillende GPT-modellen getest en gekozen voor GPT-4.1, met GPT-5.2 als optie voor betere structuur.
- Collega's de vertalingen laten controleren en de chatbots verbeterd met bronvermelding.
Wat het opleverde
| Meting | Resultaat | Periode | Volgens |
|---|---|---|---|
| Gebruikte modellen na vergelijking | GPT-4.1 in gebruik, GPT-5.2 in test | 2026 | Steven Emmink (Veneta), in clubsessie[1] |
Wat je ervan kunt leren
- Geef vertaalmodellen een glossary mee, anders kiest het eigen woorden voor vakbegrippen.
- Test meerdere modellen op je eigen teksten; sneller is niet altijd beter.
- Laat moedertaalsprekers steekproefsgewijs controleren.
- Een tweede model dat scoort van 0 tot 10 kan als feedbackloop dienen.
Wat de cijfers niet bewijzen
- Er zijn geen kwaliteitsscores, tijdwinst of kosten genoemd.
- De bron is een sessie van onze club, geen publicatie van Veneta.
- Het domein is afgeleid van de functietitel van de spreker (Veneta.com).
Meer hierover
Bronnen
- AI-vertalingen met een glossary en tone of voice, eCommerce AI Club (2026-02-25), gecontroleerd 2026-11-12